ऋग्वेद १.१२९.४
Ṛgveda 1.129.4
a̱smāka̍ṃ va̱ indra̍muśmasī̱ṣṭaye̱ sakhā̍yaṃ vi̱śvāyu̍ṃ prā̱saha̱ṃ yuja̱ṃ vāje̍ṣu prā̱saha̱ṃ yuja̍m |a̱smāka̱ṃ brahmo̱taye'vā̍ pṛ̱tsuṣu̱ kāsu̍ cit |na̱hi tvā̱ śatru̱ḥ stara̍te stṛ̱ṇoṣi̱ yaṃ viśva̱ṃ śatru̍ṃ stṛ̱ṇoṣi̱ yam ||
Transliteration IAST
a̱smāka̍ṃ va̱ indra̍muśmasī̱ṣṭaye̱ sakhā̍yaṃ vi̱śvāyu̍ṃ prā̱saha̱ṃ yuja̱ṃ vāje̍ṣu prā̱saha̱ṃ yuja̍m | a̱smāka̱ṃ brahmo̱taye'vā̍ pṛ̱tsuṣu̱ kāsu̍ cit | na̱hi tvā̱ śatru̱ḥ stara̍te stṛ̱ṇoṣi̱ yaṃ viśva̱ṃ śatru̍ṃ stṛ̱ṇoṣi̱ yam ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्माकम् | वः | इन्द्रम् | उश्मसि | इष्टये | सखाय | विश्व-आयुम् | प्र-सहम् | युजम् | वाजेषु | प्र-सहम् | युजम् | अस्माकम् | ब्रह्म | ऊतये | अव | पृत्सुषु | कासु | चित् | नहि | त्वा | शत्रुः | स्तरते | स्तृणोषि | यम् | विश्वम् | शत्रुम् | स्तृणोषि | यम्
asmākam | vaḥ | indram | uśmasi | iṣṭaye | sakhāya | viśva-āyum | pra-saham | yujam | vājeṣu | pra-saham | yujam | asmākam | brahma | ūtaye | ava | pṛtsuṣu | kāsu | cit | nahi | tvā | śatruḥ | starate | stṛṇoṣi | yam | viśvam | śatrum | stṛṇoṣi | yam
Translations signed
We wish our Indra here that he may further you, the Friend, beloved of all, the very strong ally, in wars the very strong ally In all encounters strengthen thou our prayer to be a help to us. No enemy--whom thou smitest down--subdueth thee, no enemy, whom thou smitest down.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We wish our Indra here that he may further you, the Friend, beloved of all, the very strong ally, in wars the very strong ally In all encounters strengthen thou our prayer to be a help to us. No enemy--whom thou smitest down--subdueth thee, no enemy, whom thou smitest down. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.129.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0