ऋग्वेद १.१३५.४
Ṛgveda 1.135.4
ā vā̱ṃ ratho̍ ni̱yutvā̍nvakṣa̱dava̍se̱'bhi prayā̍ṃsi̱ sudhi̍tāni vī̱taye̱ vāyo̍ ha̱vyāni̍ vī̱taye̍ |piba̍ta̱ṃ madhvo̱ andha̍saḥ pūrva̱peya̱ṃ hi vā̍ṃ hi̱tam |vāya̱vā ca̱ndreṇa̱ rādha̱sā ga̍ta̱mindra̍śca̱ rādha̱sā ga̍tam ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ ratho̍ ni̱yutvā̍nvakṣa̱dava̍se̱'bhi prayā̍ṃsi̱ sudhi̍tāni vī̱taye̱ vāyo̍ ha̱vyāni̍ vī̱taye̍ | piba̍ta̱ṃ madhvo̱ andha̍saḥ pūrva̱peya̱ṃ hi vā̍ṃ hi̱tam | vāya̱vā ca̱ndreṇa̱ rādha̱sā ga̍ta̱mindra̍śca̱ rādha̱sā ga̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | रथः | नियुत्वान् | वक्षत् | अवसे | अभि | प्रयांसि | सु-धितानि | वीतये | वायो इति | हव्यानि | वीतये | पिबतम् | मध्वः | अन्धसः | पूर्व-पेयम् | हि | वाम् | हितम् | वायो इति | आ | चन्द्रेण | राधसा | आ | गतम् | इन्द्रः | च | राधसा | आ | गतम्
ā | vām | rathaḥ | niyutvān | vakṣat | avase | abhi | prayāṃsi | su-dhitāni | vītaye | vāyo iti | havyāni | vītaye | pibatam | madhvaḥ | andhasaḥ | pūrva-peyam | hi | vām | hitam | vāyo iti | ā | candreṇa | rādhasā | ā | gatam | indraḥ | ca | rādhasā | ā | gatam
Translations signed
The chariot with its team of horses bring you both, to guard us and to taste the well-appointed food, Vayu, to taste the offerings! Drink of the pleasant-flavoured juice: the first draught is assigned to you. O Vayu, with your splendid bounty come ye both, Indra, with bounty come ye both.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The chariot with its team of horses bring you both, to guard us and to taste the well-appointed food, Vayu, to taste the offerings! Drink of the pleasant-flavoured juice: the first draught is assigned to you. O Vayu, with your splendid bounty come ye both, Indra, with bounty come ye both. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.135.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0