ऋग्वेद १.१३५.५
Ṛgveda 1.135.5
ā vā̱ṃ dhiyo̍ vavṛtyuradhva̱rām̐ upe̱mamindu̍ṃ marmṛjanta vā̱jina̍mā̱śumatya̱ṃ na vā̱jina̍m |teṣā̍ṃ pibatamasma̱yū ā no̍ gantami̱hotyā |indra̍vāyū su̱tānā̱madri̍bhiryu̱vaṃ madā̍ya vājadā yu̱vam ||
Transliteration IAST
ā vā̱ṃ dhiyo̍ vavṛtyuradhva̱rām̐ upe̱mamindu̍ṃ marmṛjanta vā̱jina̍mā̱śumatya̱ṃ na vā̱jina̍m | teṣā̍ṃ pibatamasma̱yū ā no̍ gantami̱hotyā | indra̍vāyū su̱tānā̱madri̍bhiryu̱vaṃ madā̍ya vājadā yu̱vam ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | धियः | ववृत्युः | अध्वरान् | उप | इमम् | इन्दुम् | मर्मृजन्त | वाजिनम् | आशुम् | अत्यम् | न | वाजिनम् | तेषाम् | पिबतम् | अस्मयू इत्य् अस्म-यू | आ | नः | गन्तम् | इह | ऊत्या | इन्द्रवायूइति | सुतानाम् | अद्रि-भिः | युवम् | मदाय | वाज-दा | युवम्
ā | vām | dhiyaḥ | vavṛtyuḥ | adhvarān | upa | imam | indum | marmṛjanta | vājinam | āśum | atyam | na | vājinam | teṣām | pibatam | asmayū ity asma-yū | ā | naḥ | gantam | iha | ūtyā | indravāyūiti | sutānām | adri-bhiḥ | yuvam | madāya | vāja-dā | yuvam
Translations signed
May our songs bring you hither to our solemn rites: these drops of mighty vigour have they beautified, like a swift steed of mighty strength. Drink of them well-inclined to us, come hitherward to be our help. Drink, Indra-Vayu, of these Juices pressed with stones, Strength-givers! till they gladden you.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May our songs bring you hither to our solemn rites: these drops of mighty vigour have they beautified, like a swift steed of mighty strength. Drink of them well-inclined to us, come hitherward to be our help. Drink, Indra-Vayu, of these Juices pressed with stones, Strength-givers! till they gladden you. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.135.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0