ऋग्वेद १.१३६.२
Ṛgveda 1.136.2
ada̍rśi gā̱turu̱rave̱ varī̍yasī̱ panthā̍ ṛ̱tasya̱ sama̍yaṃsta ra̱śmibhi̱ścakṣu̱rbhaga̍sya ra̱śmibhi̍ḥ |dyu̱kṣaṃ mi̱trasya̱ sāda̍namarya̱mṇo varu̍ṇasya ca |athā̍ dadhāte bṛ̱hadu̱kthya1̱̍ṃ vaya̍ upa̱stutya̍ṃ bṛ̱hadvaya̍ḥ ||
Transliteration IAST
ada̍rśi gā̱turu̱rave̱ varī̍yasī̱ panthā̍ ṛ̱tasya̱ sama̍yaṃsta ra̱śmibhi̱ścakṣu̱rbhaga̍sya ra̱śmibhi̍ḥ | dyu̱kṣaṃ mi̱trasya̱ sāda̍namarya̱mṇo varu̍ṇasya ca | athā̍ dadhāte bṛ̱hadu̱kthya1̱̍ṃ vaya̍ upa̱stutya̍ṃ bṛ̱hadvaya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अदर्शि | गातुः | उरवे | वरीयसी | पन्थाः | ऋतस्य | सम् | अयंस्त | रश्मि-भिः | चक्षुः | भगस्य | रश्मि-भिः | द्युक्षम् | मित्रस्य | सादनम् | अर्यम्णः | वरुणस्य | च | अथ | दधातेइति | बृहत् | उक्थ्यम् | वयः | उप-स्तुत्यम् | बृहत् | वयः
adarśi | gātuḥ | urave | varīyasī | panthāḥ | ṛtasya | sam | ayaṃsta | raśmi-bhiḥ | cakṣuḥ | bhagasya | raśmi-bhiḥ | dyukṣam | mitrasya | sādanam | aryamṇaḥ | varuṇasya | ca | atha | dadhāteiti | bṛhat | ukthyam | vayaḥ | upa-stutyam | bṛhat | vayaḥ
Translations signed
For the broad Sun was seen a path more widely laid, the path of holy law hath been maintained with rays, the eye with Bhaga's rays of light. Firm-set in heaven is Mitra's home, and Aryaman's and Varuna's. Thence they give forth great vital strength which merits praise, high power of life that men shall praise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For the broad Sun was seen a path more widely laid, the path of holy law hath been maintained with rays, the eye with Bhaga's rays of light. Firm-set in heaven is Mitra's home, and Aryaman's and Varuna's. Thence they give forth great vital strength which merits praise, high power of life that men shall praise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.136.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0