ऋग्वेद १.१३६.७
Ṛgveda 1.136.7
ū̱tī de̱vānā̍ṃ va̱yamindra̍vanto maṃsī̱mahi̱ svaya̍śaso ma̱rudbhi̍ḥ |a̱gnirmi̱tro varu̍ṇa̱ḥ śarma̍ yaṃsa̱ntada̍śyāma ma̱ghavā̍no va̱yaṃ ca̍ ||
Transliteration IAST
ū̱tī de̱vānā̍ṃ va̱yamindra̍vanto maṃsī̱mahi̱ svaya̍śaso ma̱rudbhi̍ḥ | a̱gnirmi̱tro varu̍ṇa̱ḥ śarma̍ yaṃsa̱ntada̍śyāma ma̱ghavā̍no va̱yaṃ ca̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऊती | देवानाम् | वियम् | इन्द्र-वन्तः | मंसीमहि | स्व-यशसः | मरुत्-भिः | अग्निः | मित्रः | वरुणः | शर्म | यंसन् | तत् | अश्याम | मघ-वानः | वयम् | च
ūtī | devānām | viyam | indra-vantaḥ | maṃsīmahi | sva-yaśasaḥ | marut-bhiḥ | agniḥ | mitraḥ | varuṇaḥ | śarma | yaṃsan | tat | aśyāma | magha-vānaḥ | vayam | ca
Translations signed
With the Gods' help, with Indra still beside us, may we be held self-splendid with the Maruts. May Agni, Mitra, Varuna give us shelter this may we gain, we and our wealthy princes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With the Gods' help, with Indra still beside us, may we be held self-splendid with the Maruts. May Agni, Mitra, Varuna give us shelter this may we gain, we and our wealthy princes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.136.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0