सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.१३९.६

Ṛgveda 1.139.6

ṛṣi
परुच्छेपो दैवोदासिः
devatā
१ विश्वे देवाः, २ मित्रावरुणौ, ३-५ अश्विनौ, ६ इन्द्रः, ७ अग्निः, ८ मरुतः, ९ इन्द्राग्नी, १० बृहस्पतिः, ११ विश्वे देवाः
chandas
अत्यष्टिः, ५ बृहती, ११ त्रिष्टुप्

vṛṣa̍nnindra vṛṣa̱pāṇā̍sa̱ inda̍va i̱me su̱tā adri̍ṣutāsa u̱dbhida̱stubhya̍ṃ su̱tāsa̍ u̱dbhida̍ḥ |te tvā̍ mandantu dā̱vane̍ ma̱he ci̱trāya̱ rādha̍se |gī̱rbhirgi̍rvāha̱ḥ stava̍māna̱ ā ga̍hi sumṛḷī̱ko na̱ ā ga̍hi ||

Transliteration IAST

vṛṣa̍nnindra vṛṣa̱pāṇā̍sa̱ inda̍va i̱me su̱tā adri̍ṣutāsa u̱dbhida̱stubhya̍ṃ su̱tāsa̍ u̱dbhida̍ḥ | te tvā̍ mandantu dā̱vane̍ ma̱he ci̱trāya̱ rādha̍se | gī̱rbhirgi̍rvāha̱ḥ stava̍māna̱ ā ga̍hi sumṛḷī̱ko na̱ ā ga̍hi ||

Padapāṭha word by word, as recited

वृषन् | इन्द्र | वृष-पानासः | इन्दवः | इमे | सुताः | अद्रि-सुतासः | उत्-भि दः | तुभ्यम् | सुतासः | उत्-भिदः | ते | त्वा | मन्दन्तु | दावने | महे | चित्राय | राधसे | गीः-भिः | गिर्वाहः | स्तवमानः | आ | गहि | सु-मृऌईकः | नः | आ | गहि

vṛṣan | indra | vṛṣa-pānāsaḥ | indavaḥ | ime | sutāḥ | adri-sutāsaḥ | ut-bhi daḥ | tubhyam | sutāsaḥ | ut-bhidaḥ | te | tvā | mandantu | dāvane | mahe | citrāya | rādhase | gīḥ-bhiḥ | girvāhaḥ | stavamānaḥ | ā | gahi | su-mṛḷīkaḥ | naḥ | ā | gahi

Translations signed

These Soma-drops, strong Indra! drink for heroes, poured, pressed out by pressing-stones, are welling forth for thee, for thee the drops are welling forth. They shall make glad thy heart to give, to give wealth great and wonderful. Thou who acceptest praise come glorified by hymns, come thou to us benevolent.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English These Soma-drops, strong Indra! drink for heroes, poured, pressed out by pressing-stones, are welling forth for thee, for thee the drops are welling forth. They shall make glad thy heart to give, to give wealth great and wonderful. Thou who acceptest praise come glorified by hymns, come thou to us benevolent. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.139.6
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI