ऋग्वेद १.१४१.५
Ṛgveda 1.141.5
ādinmā̱tṝrāvi̍śa̱dyāsvā śuci̱rahi̍ṃsyamāna urvi̱yā vi vā̍vṛdhe |anu̱ yatpūrvā̱ aru̍hatsanā̱juvo̱ ni navya̍sī̱ṣvava̍rāsu dhāvate ||
Transliteration IAST
ādinmā̱tṝrāvi̍śa̱dyāsvā śuci̱rahi̍ṃsyamāna urvi̱yā vi vā̍vṛdhe | anu̱ yatpūrvā̱ aru̍hatsanā̱juvo̱ ni navya̍sī̱ṣvava̍rāsu dhāvate ||
Padapāṭha word by word, as recited
आत् | इत् | मातॄः | आ | अविशत् | यासु | आ | शुचिः | अहिंस्यमानः | उर्विया | वि | ववृधे | अनु | यत् | पूर्वा | अरुहत् | सनाजुवः | नि | नव्यसीषु | अवरासु | धावते
āt | it | mātṝḥ | ā | aviśat | yāsu | ā | śuciḥ | ahiṃsyamānaḥ | urviyā | vi | vavṛdhe | anu | yat | pūrvā | aruhat | sanājuvaḥ | ni | navyasīṣu | avarāsu | dhāvate
Translations signed
Then also entered he the Mothers, and in them pure and uninjured he increased in magnitude. As to the first he rose, the vigorous from of old, so now he runs among the younger lowest ones.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Then also entered he the Mothers, and in them pure and uninjured he increased in magnitude. As to the first he rose, the vigorous from of old, so now he runs among the younger lowest ones. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.141.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0