ऋग्वेद १.१४१.७
Ṛgveda 1.141.7
vi yadasthā̍dyaja̱to vāta̍codito hvā̱ro na vakvā̍ ja̱raṇā̱ anā̍kṛtaḥ |tasya̱ patma̍nda̱kṣuṣa̍ḥ kṛ̱ṣṇaja̍ṃhasa̱ḥ śuci̍janmano̱ raja̱ ā vya̍dhvanaḥ ||
Transliteration IAST
vi yadasthā̍dyaja̱to vāta̍codito hvā̱ro na vakvā̍ ja̱raṇā̱ anā̍kṛtaḥ | tasya̱ patma̍nda̱kṣuṣa̍ḥ kṛ̱ṣṇaja̍ṃhasa̱ḥ śuci̍janmano̱ raja̱ ā vya̍dhvanaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
वि | यत् | अस्थात् | यजतः | वात-चोदितः | ह्वारः | न | वक्वा | जरणाः | अनाकृतः | तस्य | पत्मन् | दक्षुषः | कृष्ण-जंहसः | शुचि-जन्मनः | रजः | आ | वि-अध्वनः
vi | yat | asthāt | yajataḥ | vāta-coditaḥ | hvāraḥ | na | vakvā | jaraṇāḥ | anākṛtaḥ | tasya | patman | dakṣuṣaḥ | kṛṣṇa-jaṃhasaḥ | śuci-janmanaḥ | rajaḥ | ā | vi-adhvanaḥ
Translations signed
What time the Holy One, wind-urged, hath risen up, serpent-like winding through the dry grass unrestrained, Dust lies upon the way of him who burneth all, black-winged and pure of birth who follows sundry paths.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English What time the Holy One, wind-urged, hath risen up, serpent-like winding through the dry grass unrestrained, Dust lies upon the way of him who burneth all, black-winged and pure of birth who follows sundry paths. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.141.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0