ऋग्वेद १.१५१.३
Ṛgveda 1.151.3
ā vā̍ṃ bhūṣankṣi̱tayo̱ janma̱ roda̍syoḥ pra̱vācya̍ṃ vṛṣaṇā̱ dakṣa̍se ma̱he |yadī̍mṛ̱tāya̱ bhara̍tho̱ yadarva̍te̱ pra hotra̍yā̱ śimyā̍ vītho adhva̱ram ||
Transliteration IAST
ā vā̍ṃ bhūṣankṣi̱tayo̱ janma̱ roda̍syoḥ pra̱vācya̍ṃ vṛṣaṇā̱ dakṣa̍se ma̱he | yadī̍mṛ̱tāya̱ bhara̍tho̱ yadarva̍te̱ pra hotra̍yā̱ śimyā̍ vītho adhva̱ram ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वाम् | भूषन् | क्षितयः | जन्म | रोदस्योः | प्र-वाच्यम् | वृषणा | दक्षसे | महे | यत् | ईम् | ऋताय | भरथः | यत् | अर्वते | प्र | होत्रया | शिम्या | वीथः | अध्वरम्
ā | vām | bhūṣan | kṣitayaḥ | janma | rodasyoḥ | pra-vācyam | vṛṣaṇā | dakṣase | mahe | yat | īm | ṛtāya | bharathaḥ | yat | arvate | pra | hotrayā | śimyā | vīthaḥ | adhvaram
Translations signed
The folk have glorified your birth from Earth and Heaven, to be extolled, ye Strong Ones, for your mighty power. Ye, when ye bring to singer and the rite, enjoy the sacrifice performed with holy praise and strength.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The folk have glorified your birth from Earth and Heaven, to be extolled, ye Strong Ones, for your mighty power. Ye, when ye bring to singer and the rite, enjoy the sacrifice performed with holy praise and strength. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.151.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0