ऋग्वेद १.१५२.२
Ṛgveda 1.152.2
e̱tacca̱na tvo̱ vi ci̍ketadeṣāṃ sa̱tyo mantra̍ḥ kaviśa̱sta ṛghā̍vān |tri̱raśri̍ṃ hanti̱ catu̍raśriru̱gro de̍va̱nido̱ ha pra̍tha̱mā a̍jūryan ||
Transliteration IAST
e̱tacca̱na tvo̱ vi ci̍ketadeṣāṃ sa̱tyo mantra̍ḥ kaviśa̱sta ṛghā̍vān | tri̱raśri̍ṃ hanti̱ catu̍raśriru̱gro de̍va̱nido̱ ha pra̍tha̱mā a̍jūryan ||
Padapāṭha word by word, as recited
एतत् | चन | त्वः | वि | चिकेतत् | एषाम् | सत्यः | मन्त्रः | कवि-शस्तः | ऋघावान् | त्रिः-अश्रिम् | हन्ति | चतुः-अश्रिः | उग्रः | देव-निदः | ह | प्रथमाः | अजूर्यन्
etat | cana | tvaḥ | vi | ciketat | eṣām | satyaḥ | mantraḥ | kavi-śastaḥ | ṛghāvān | triḥ-aśrim | hanti | catuḥ-aśriḥ | ugraḥ | deva-nidaḥ | ha | prathamāḥ | ajūryan
Translations signed
This might of theirs hath no one comprehended. True is the crushing word the sage hath uttered, The fearful four-edged bolt smites down the three-edged, and those who hate the Gods first fall and perish.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This might of theirs hath no one comprehended. True is the crushing word the sage hath uttered, The fearful four-edged bolt smites down the three-edged, and those who hate the Gods first fall and perish. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.152.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0