ऋग्वेद १.१५२.३
Ṛgveda 1.152.3
a̱pāde̍ti pratha̱mā pa̱dvatī̍nā̱ṃ kastadvā̍ṃ mitrāvaru̱ṇā ci̍keta |garbho̍ bhā̱raṃ bha̍ra̱tyā ci̍dasya ṛ̱taṃ pipa̱rtyanṛ̍ta̱ṃ ni tā̍rīt ||
Transliteration IAST
a̱pāde̍ti pratha̱mā pa̱dvatī̍nā̱ṃ kastadvā̍ṃ mitrāvaru̱ṇā ci̍keta | garbho̍ bhā̱raṃ bha̍ra̱tyā ci̍dasya ṛ̱taṃ pipa̱rtyanṛ̍ta̱ṃ ni tā̍rīt ||
Padapāṭha word by word, as recited
अपात् | एति | प्रथमा | पत्-वतीनाम् | कः | तत् | वाम् | मित्रावरुणा | आ | चिकेत | गर्भः | भारम् | भरति | आ | चित् | अस्य | ऋतम् | पिपर्ति | अनृतम् | नि | तारीत्
apāt | eti | prathamā | pat-vatīnām | kaḥ | tat | vām | mitrāvaruṇā | ā | ciketa | garbhaḥ | bhāram | bharati | ā | cit | asya | ṛtam | piparti | anṛtam | ni | tārīt
Translations signed
The Footless Maid precedeth footed creatures. Who marketh, Mitra-Varuna, this your doing? The Babe Unborn supporteth this world's burthen, fulfilleth Law and overcometh falsehood.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The Footless Maid precedeth footed creatures. Who marketh, Mitra-Varuna, this your doing? The Babe Unborn supporteth this world's burthen, fulfilleth Law and overcometh falsehood. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.152.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0