ऋग्वेद १.१५२.४
Ṛgveda 1.152.4
pra̱yanta̱mitpari̍ jā̱raṃ ka̱nīnā̱ṃ paśyā̍masi̱ nopa̍ni̱padya̍mānam |ana̍vapṛgṇā̱ vita̍tā̱ vasā̍naṃ pri̱yaṃ mi̱trasya̱ varu̍ṇasya̱ dhāma̍ ||
Transliteration IAST
pra̱yanta̱mitpari̍ jā̱raṃ ka̱nīnā̱ṃ paśyā̍masi̱ nopa̍ni̱padya̍mānam | ana̍vapṛgṇā̱ vita̍tā̱ vasā̍naṃ pri̱yaṃ mi̱trasya̱ varu̍ṇasya̱ dhāma̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र-यन्तम् | इत् | परि | जारम् | कनीनाम् | पश्यामसि | न | उप-निपद्यमानम् | अनव-पृग्णा | वि-तता | वसानम् | प्रियम् | मित्रस्य | वरुणस्य | धाम
pra-yantam | it | pari | jāram | kanīnām | paśyāmasi | na | upa-nipadyamānam | anava-pṛgṇā | vi-tatā | vasānam | priyam | mitrasya | varuṇasya | dhāma
Translations signed
We look on him the darling of the Maidens, always advancing, never falling downward, Wearing inseparable, wide-spread raiment, Mitra's and Varuna's delightful glory.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We look on him the darling of the Maidens, always advancing, never falling downward, Wearing inseparable, wide-spread raiment, Mitra's and Varuna's delightful glory. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.152.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0