ऋग्वेद १.१५३.४
Ṛgveda 1.153.4
u̱ta vā̍ṃ vi̱kṣu madyā̱svandho̱ gāva̱ āpa̍śca pīpayanta de̱vīḥ |u̱to no̍ a̱sya pū̱rvyaḥ pati̱rdanvī̱taṃ pā̱taṃ paya̍sa u̱sriyā̍yāḥ ||
Transliteration IAST
u̱ta vā̍ṃ vi̱kṣu madyā̱svandho̱ gāva̱ āpa̍śca pīpayanta de̱vīḥ | u̱to no̍ a̱sya pū̱rvyaḥ pati̱rdanvī̱taṃ pā̱taṃ paya̍sa u̱sriyā̍yāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | वाम् | विक्षु | मद्यासु | अन्धः | गावः | आपः | च | पीपयन्त | देवीः | उतो इति | नः | अस्य | पूर्व्यः | पतिः | दन् | वीतम् | पातम् | पयसः | उस्रियायाः
uta | vām | vikṣu | madyāsu | andhaḥ | gāvaḥ | āpaḥ | ca | pīpayanta | devīḥ | uto iti | naḥ | asya | pūrvyaḥ | patiḥ | dan | vītam | pātam | payasaḥ | usriyāyāḥ
Translations signed
So may the kine and heavenly Waters pour you sweet drink in families that make you joyful. Of this may he, the ancient House-Lord, give us. Enjoy, drink of the milk the cow provideth.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So may the kine and heavenly Waters pour you sweet drink in families that make you joyful. Of this may he, the ancient House-Lord, give us. Enjoy, drink of the milk the cow provideth. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.153.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0