ऋग्वेद १.१५५.४
Ṛgveda 1.155.4
tatta̱dida̍sya̱ pauṃsya̍ṃ gṛṇīmasī̱nasya̍ trā̱tura̍vṛ̱kasya̍ mī̱ḷhuṣa̍ḥ |yaḥ pārthi̍vāni tri̱bhiridvigā̍mabhiru̱ru krami̍ṣṭorugā̱yāya̍ jī̱vase̍ ||
Transliteration IAST
tatta̱dida̍sya̱ pauṃsya̍ṃ gṛṇīmasī̱nasya̍ trā̱tura̍vṛ̱kasya̍ mī̱ḷhuṣa̍ḥ | yaḥ pārthi̍vāni tri̱bhiridvigā̍mabhiru̱ru krami̍ṣṭorugā̱yāya̍ jī̱vase̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तत्-तत् | इत् | अस्य | पैंस्यम् | गृणीमसि | इनस्य | त्रातुः | अवृकस्य | मीऌहुषः | यः | पार्थिवानि | त्रि-भिः | इत् | विगाम-भिः | उरु | क्रमिष्ट | उरु-गायायजीवसे
tat-tat | it | asya | paiṃsyam | gṛṇīmasi | inasya | trātuḥ | avṛkasya | mīḷhuṣaḥ | yaḥ | pārthivāni | tri-bhiḥ | it | vigāma-bhiḥ | uru | kramiṣṭa | uru-gāyāyajīvase
Translations signed
We laud this manly power of him the Mighty One, preserver, inoffensive, bounteous and benign; His who strode, widely pacing, with three steppings forth over the realms of earth for freedom and for life.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English We laud this manly power of him the Mighty One, preserver, inoffensive, bounteous and benign; His who strode, widely pacing, with three steppings forth over the realms of earth for freedom and for life. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.155.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0