ऋग्वेद १.१५५.३
Ṛgveda 1.155.3
tā ī̍ṃ vardhanti̱ mahya̍sya̱ pauṃsya̱ṃ ni mā̱tarā̍ nayati̱ reta̍se bhu̱je |dadhā̍ti pu̱tro'va̍ra̱ṃ para̍ṃ pi̱turnāma̍ tṛ̱tīya̱madhi̍ roca̱ne di̱vaḥ ||
Transliteration IAST
tā ī̍ṃ vardhanti̱ mahya̍sya̱ pauṃsya̱ṃ ni mā̱tarā̍ nayati̱ reta̍se bhu̱je | dadhā̍ti pu̱tro'va̍ra̱ṃ para̍ṃ pi̱turnāma̍ tṛ̱tīya̱madhi̍ roca̱ne di̱vaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ताः | ईम् | वर्धन्ति | महि | अस्य | पैंस्यम् | नि | मातरा | नयति | रेतसे | भुजे | दधाति | पुत्रः | अवरम् | परम् | पितुः | नाम | तृतीयम् | अधि | रोचने | दिवः
tāḥ | īm | vardhanti | mahi | asya | paiṃsyam | ni | mātarā | nayati | retase | bhuje | dadhāti | putraḥ | avaram | param | pituḥ | nāma | tṛtīyam | adhi | rocane | divaḥ
Translations signed
These offerings increase his mighty manly strength: he brings both Parents down to share the genial flow. He lowers, though a son, the Father's highest name; the third is that which is high in the light of heaven.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These offerings increase his mighty manly strength: he brings both Parents down to share the genial flow. He lowers, though a son, the Father's highest name; the third is that which is high in the light of heaven. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.155.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0