ऋग्वेद १.१५५.२
Ṛgveda 1.155.2
tve̱ṣami̱tthā sa̱mara̍ṇa̱ṃ śimī̍vato̱rindrā̍viṣṇū suta̱pā vā̍muruṣyati |yā martyā̍ya pratidhī̱yamā̍na̱mitkṛ̱śāno̱rastu̍rasa̱nāmu̍ru̱ṣyatha̍ḥ ||
Transliteration IAST
tve̱ṣami̱tthā sa̱mara̍ṇa̱ṃ śimī̍vato̱rindrā̍viṣṇū suta̱pā vā̍muruṣyati | yā martyā̍ya pratidhī̱yamā̍na̱mitkṛ̱śāno̱rastu̍rasa̱nāmu̍ru̱ṣyatha̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वेषम् | इत्था | सम्-अरणम् | शिमी-वतोः | इन्द्राविष्णूइति | सुत-पाः | वाम् | उरुष्यति | या | मर्त्याय | प्रति-धीयमानम् | इत् | कृशानोः | अस्तुः | असनाम् | उरुष्यथः
tveṣam | itthā | sam-araṇam | śimī-vatoḥ | indrāviṣṇūiti | suta-pāḥ | vām | uruṣyati | yā | martyāya | prati-dhīyamānam | it | kṛśānoḥ | astuḥ | asanām | uruṣyathaḥ
Translations signed
Your Soma-drinker keeps afar your furious rush, Indra and Visnu, when ye come with all your might. That which hath been directed well at mortal man, bow-armed Krsanu's arrow, ye turn far aside.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Your Soma-drinker keeps afar your furious rush, Indra and Visnu, when ye come with all your might. That which hath been directed well at mortal man, bow-armed Krsanu's arrow, ye turn far aside. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.155.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0