ऋग्वेद १.१५६.३
Ṛgveda 1.156.3
tamu̍ stotāraḥ pū̱rvyaṃ yathā̍ vi̱da ṛ̱tasya̱ garbha̍ṃ ja̱nuṣā̍ pipartana |āsya̍ jā̱nanto̱ nāma̍ cidvivaktana ma̱haste̍ viṣṇo suma̱tiṃ bha̍jāmahe ||
Transliteration IAST
tamu̍ stotāraḥ pū̱rvyaṃ yathā̍ vi̱da ṛ̱tasya̱ garbha̍ṃ ja̱nuṣā̍ pipartana | āsya̍ jā̱nanto̱ nāma̍ cidvivaktana ma̱haste̍ viṣṇo suma̱tiṃ bha̍jāmahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | ॐ इति | स्तोतारः | पूर्व्यम् | यथा | विद | ऋतस्य | गर्भम् | जनुषा | पिपर्तन | आ अस्य | जानन्तः | नाम | चित् | विवक्तन | महः | ते | विष्णो इति | सु-मतिम् | भजामहे
tam | oṃ iti | stotāraḥ | pūrvyam | yathā | vida | ṛtasya | garbham | januṣā | pipartana | ā asya | jānantaḥ | nāma | cit | vivaktana | mahaḥ | te | viṣṇo iti | su-matim | bhajāmahe
Translations signed
Him have ye satisfied, singers, as well as ye know, primeval gem of Order even from his birth. Ye, knowing e'en his name, have told it forth: may we, Visnu, enjoy the grace of thee the Mighty One.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Him have ye satisfied, singers, as well as ye know, primeval gem of Order even from his birth. Ye, knowing e'en his name, have told it forth: may we, Visnu, enjoy the grace of thee the Mighty One. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.156.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0