ऋग्वेद १.१५८.२
Ṛgveda 1.158.2
ko vā̍ṃ dāśatsuma̱taye̍ cida̱syai vasū̱ yaddhethe̱ nama̍sā pa̱de goḥ |ji̱gṛ̱tama̱sme re̱vatī̱ḥ pura̍ṃdhīḥ kāma̱preṇe̍va̱ mana̍sā̱ cara̍ntā ||
Transliteration IAST
ko vā̍ṃ dāśatsuma̱taye̍ cida̱syai vasū̱ yaddhethe̱ nama̍sā pa̱de goḥ | ji̱gṛ̱tama̱sme re̱vatī̱ḥ pura̍ṃdhīḥ kāma̱preṇe̍va̱ mana̍sā̱ cara̍ntā ||
Padapāṭha word by word, as recited
कः | वाम् | दाशत् | सु-मतये | चित् | अस्यै | वसूइति | यत् | धेथेइति | नमसा | पदे | गोः | जिगृतम् | अस्मे इति | रेवतीः | पुरम्-धीः | काम-प्रेण-इव | मनसा | चरन्ता
kaḥ | vām | dāśat | su-mataye | cit | asyai | vasūiti | yat | dhetheiti | namasā | pade | goḥ | jigṛtam | asme iti | revatīḥ | puram-dhīḥ | kāma-preṇa-iva | manasā | carantā
Translations signed
Who may give you aught, Vasus, for your favour, for what, at the Cow's place, ye grant through worship? Wake for us understanding full of riches, come with a heart that will fulfil our longing.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Who may give you aught, Vasus, for your favour, for what, at the Cow's place, ye grant through worship? Wake for us understanding full of riches, come with a heart that will fulfil our longing. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.158.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0