ऋग्वेद १.१५८.३
Ṛgveda 1.158.3
yu̱kto ha̱ yadvā̍ṃ tau̱gryāya̍ pe̱rurvi madhye̱ arṇa̍so̱ dhāyi̍ pa̱jraḥ |upa̍ vā̱mava̍ḥ śara̱ṇaṃ ga̍meya̱ṃ śūro̱ nājma̍ pa̱taya̍dbhi̱revai̍ḥ ||
Transliteration IAST
yu̱kto ha̱ yadvā̍ṃ tau̱gryāya̍ pe̱rurvi madhye̱ arṇa̍so̱ dhāyi̍ pa̱jraḥ | upa̍ vā̱mava̍ḥ śara̱ṇaṃ ga̍meya̱ṃ śūro̱ nājma̍ pa̱taya̍dbhi̱revai̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युक्तः | ह | यत् | वाम् | तौग्र्याय | पेरुः | वि | मध्ये | अर्णसः | धायि | पज्रः | उप | वाम् | अवः | शरणम् | गमेयम् | शूरः | न | अज्म | पतयत्-भिः | एवैः
yuktaḥ | ha | yat | vām | taugryāya | peruḥ | vi | madhye | arṇasaḥ | dhāyi | pajraḥ | upa | vām | avaḥ | śaraṇam | gameyam | śūraḥ | na | ajma | patayat-bhiḥ | evaiḥ
Translations signed
As erst for Tugra's son your car, sea-crossing, strong, was equipped and set amid the waters, So may I gain your shelter and protection as with winged course a hero seeks his army.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As erst for Tugra's son your car, sea-crossing, strong, was equipped and set amid the waters, So may I gain your shelter and protection as with winged course a hero seeks his army. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.158.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0