ऋग्वेद १.१५८.४
Ṛgveda 1.158.4
upa̍stutirauca̱thyamu̍ruṣye̱nmā māmi̱me pa̍ta̱triṇī̱ vi du̍gdhām |mā māmedho̱ daśa̍tayaści̱to dhā̱kpra yadvā̍ṃ ba̱ddhastmani̱ khāda̍ti̱ kṣām ||
Transliteration IAST
upa̍stutirauca̱thyamu̍ruṣye̱nmā māmi̱me pa̍ta̱triṇī̱ vi du̍gdhām | mā māmedho̱ daśa̍tayaści̱to dhā̱kpra yadvā̍ṃ ba̱ddhastmani̱ khāda̍ti̱ kṣām ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप-स्तुतिः | औचथ्यम् | उरुष्येत् | मा | माम् | इमे इति | पतत्रिणी इति | वि | दुग्धाम् | मा | माम् | एधः | दश-तयः | चितः | धाक् | प्र | यत् | वाम् | बद्धः | त्मनि | खादति | क्षाम्
upa-stutiḥ | aucathyam | uruṣyet | mā | mām | ime iti | patatriṇī iti | vi | dugdhām | mā | mām | edhaḥ | daśa-tayaḥ | citaḥ | dhāk | pra | yat | vām | baddhaḥ | tmani | khādati | kṣām
Translations signed
May this my praise preserve Ucathya's offspring: let not these Twain who fly with wings exhaust me. Let not the wood ten times up-piled consume me, when fixed for you it bites the ground it stands on.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May this my praise preserve Ucathya's offspring: let not these Twain who fly with wings exhaust me. Let not the wood ten times up-piled consume me, when fixed for you it bites the ground it stands on. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.158.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0