ऋग्वेद १.१५८.५
Ṛgveda 1.158.5
na mā̍ garanna̱dyo̍ mā̱tṛta̍mā dā̱sā yadī̱ṃ susa̍mubdhama̱vādhu̍ḥ |śiro̱ yada̍sya traita̱no vi̱takṣa̍tsva̱yaṃ dā̱sa uro̱ aṃsā̱vapi̍ gdha ||
Transliteration IAST
na mā̍ garanna̱dyo̍ mā̱tṛta̍mā dā̱sā yadī̱ṃ susa̍mubdhama̱vādhu̍ḥ | śiro̱ yada̍sya traita̱no vi̱takṣa̍tsva̱yaṃ dā̱sa uro̱ aṃsā̱vapi̍ gdha ||
Padapāṭha word by word, as recited
न | मा | गरन् | नद्यः | मातृ-तमाः | दासाः | यत् | ईम् | सु-समुब्धम् | अव-अधुः | शिरः | यत् | अस्य | त्रैतनः | वि-तक्षत् | स्वयम् | दासः | उरः | अंसौ | अपि | ग्धेतिग्ध
na | mā | garan | nadyaḥ | mātṛ-tamāḥ | dāsāḥ | yat | īm | su-samubdham | ava-adhuḥ | śiraḥ | yat | asya | traitanaḥ | vi-takṣat | svayam | dāsaḥ | uraḥ | aṃsau | api | gdhetigdha
Translations signed
The most maternal streams, wherein the Dasas cast me securely bound, have not devoured me. When Traitana would cleave my head asunder, the Dasa wounded his own breast and shoulders.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The most maternal streams, wherein the Dasas cast me securely bound, have not devoured me. When Traitana would cleave my head asunder, the Dasa wounded his own breast and shoulders. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.158.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0