ऋग्वेद १.१५८.६
Ṛgveda 1.158.6
dī̱rghata̍mā māmate̱yo ju̍ju̱rvānda̍śa̱me yu̱ge |a̱pāmartha̍ṃ ya̱tīnā̍ṃ bra̱hmā bha̍vati̱ sāra̍thiḥ ||
Transliteration IAST
dī̱rghata̍mā māmate̱yo ju̍ju̱rvānda̍śa̱me yu̱ge | a̱pāmartha̍ṃ ya̱tīnā̍ṃ bra̱hmā bha̍vati̱ sāra̍thiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दीर्घ-तमाः | मामतेयः | जुजुर्वान् | दशमे | युगे | अपाम् | अर्थम् | यतीनाम् | ब्रह्मा | भवति | सारथिः
dīrgha-tamāḥ | māmateyaḥ | jujurvān | daśame | yuge | apām | artham | yatīnām | brahmā | bhavati | sārathiḥ
Translations signed
Dirghatamas the son of Mamata hath come to length of days in the tenth age of human kind. He is the Brahman of the waters as they strive to reach their end and aim: their charioteer is he.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Dirghatamas the son of Mamata hath come to length of days in the tenth age of human kind. He is the Brahman of the waters as they strive to reach their end and aim: their charioteer is he. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.158.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0