ऋग्वेद १.१६१.११
Ṛgveda 1.161.11
u̱dvatsva̍smā akṛṇotanā̱ tṛṇa̍ṃ ni̱vatsva̱paḥ sva̍pa̱syayā̍ naraḥ |ago̍hyasya̱ yadasa̍stanā gṛ̱he tada̱dyedamṛ̍bhavo̱ nānu̍ gacchatha ||
Transliteration IAST
u̱dvatsva̍smā akṛṇotanā̱ tṛṇa̍ṃ ni̱vatsva̱paḥ sva̍pa̱syayā̍ naraḥ | ago̍hyasya̱ yadasa̍stanā gṛ̱he tada̱dyedamṛ̍bhavo̱ nānu̍ gacchatha ||
Padapāṭha word by word, as recited
उद्वत्-सु | अस्मै | अकृणोतन | तृणम् | निवत्-सु | अपः | सु-अपस्यया | नरः | अगोह्यस्य | यत् | असस्तन | गृहे | तत् | अद्य | इदम् | ऋभवः | न | अनु | गच्छथ
udvat-su | asmai | akṛṇotana | tṛṇam | nivat-su | apaḥ | su-apasyayā | naraḥ | agohyasya | yat | asastana | gṛhe | tat | adya | idam | ṛbhavaḥ | na | anu | gacchatha
Translations signed
On the high places ye have made the grass for man, and water in the valleys, by your skill, O Men. Rbhus, ye iterate not to-day that act of yours, your sleeping in the house of him whom naught can hide.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English On the high places ye have made the grass for man, and water in the valleys, by your skill, O Men. Rbhus, ye iterate not to-day that act of yours, your sleeping in the house of him whom naught can hide. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.161.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0