ऋग्वेद १.१६१.१३
Ṛgveda 1.161.13
su̱ṣu̱pvāṃsa̍ ṛbhava̱stada̍pṛccha̱tāgo̍hya̱ ka i̱daṃ no̍ abūbudhat |śvāna̍ṃ ba̱sto bo̍dhayi̱tāra̍mabravītsaṃvatsa̱ra i̱dama̱dyā vya̍khyata ||
Transliteration IAST
su̱ṣu̱pvāṃsa̍ ṛbhava̱stada̍pṛccha̱tāgo̍hya̱ ka i̱daṃ no̍ abūbudhat | śvāna̍ṃ ba̱sto bo̍dhayi̱tāra̍mabravītsaṃvatsa̱ra i̱dama̱dyā vya̍khyata ||
Padapāṭha word by word, as recited
सुषुप्वांसः | ऋभवः | तत् | अपृच्छत | अगोह्य | कः | इदम् | नः | अबूबुधत् | श्वानम् | बस्तः | बोधयितारम् | अब्रवीत् | संवत्सरे | इदम् | अद्य | वि | अख्यत
suṣupvāṃsaḥ | ṛbhavaḥ | tat | apṛcchata | agohya | kaḥ | idam | naḥ | abūbudhat | śvānam | bastaḥ | bodhayitāram | abravīt | saṃvatsare | idam | adya | vi | akhyata
Translations signed
When ye had slept your fill, ye Rbhus, thus ye asked, O thou whom naught may hide, who now hath wakened us? The goat declared the hound to be your wakener. That day, in a full year, ye first unclosed our eyes.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When ye had slept your fill, ye Rbhus, thus ye asked, O thou whom naught may hide, who now hath wakened us? The goat declared the hound to be your wakener. That day, in a full year, ye first unclosed our eyes. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.161.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0