ऋग्वेद १.१६१.५
Ṛgveda 1.161.5
hanā̍mainā̱m̐ iti̱ tvaṣṭā̱ yadabra̍vīccama̱saṃ ye de̍va̱pāna̱mani̍ndiṣuḥ |a̱nyā nāmā̍ni kṛṇvate su̱te sacā̍m̐ a̱nyaire̍nānka̱nyā̱3̱̍ nāma̍bhiḥ sparat ||
Transliteration IAST
hanā̍mainā̱m̐ iti̱ tvaṣṭā̱ yadabra̍vīccama̱saṃ ye de̍va̱pāna̱mani̍ndiṣuḥ | a̱nyā nāmā̍ni kṛṇvate su̱te sacā̍m̐ a̱nyaire̍nānka̱nyā̱3̱̍ nāma̍bhiḥ sparat ||
Padapāṭha word by word, as recited
हनाम | एनान् | इति | त्वष्टा | यत् | अब्रवीत् | चमसम् | ये | देव-पानम् | अनिन्दिषुः | अन्या | नामानि | कृण्वते | सुते | सचा | अन्यैः | एनान् | कन्या | नाम-भिः | स्परत्
hanāma | enān | iti | tvaṣṭā | yat | abravīt | camasam | ye | deva-pānam | anindiṣuḥ | anyā | nāmāni | kṛṇvate | sute | sacā | anyaiḥ | enān | kanyā | nāma-bhiḥ | sparat
Translations signed
As Tvastar thus had spoken, Let us slay these men who have reviled the chalice, drinking-cup of Gods, They gave themselves new names when Soma juice was shed, and under these new names the Maiden welcomed them.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As Tvastar thus had spoken, Let us slay these men who have reviled the chalice, drinking-cup of Gods, They gave themselves new names when Soma juice was shed, and under these new names the Maiden welcomed them. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.161.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0