ऋग्वेद १.१६१.६
Ṛgveda 1.161.6
indro̱ harī̍ yuyu̱je a̱śvinā̱ ratha̱ṃ bṛha̱spati̍rvi̱śvarū̍pā̱mupā̍jata |ṛ̱bhurvibhvā̱ vājo̍ de̱vām̐ a̍gacchata̱ svapa̍so ya̱jñiya̍ṃ bhā̱gamai̍tana ||
Transliteration IAST
indro̱ harī̍ yuyu̱je a̱śvinā̱ ratha̱ṃ bṛha̱spati̍rvi̱śvarū̍pā̱mupā̍jata | ṛ̱bhurvibhvā̱ vājo̍ de̱vām̐ a̍gacchata̱ svapa̍so ya̱jñiya̍ṃ bhā̱gamai̍tana ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रः | हरी | युयुजे | अश्विना | रथम् | बृहस्पतिः | विश्व-रूपाम् | उप | आजत | ऋभुः | वि-भ्वा | वाजः | देवान् | अगच्छत | सु-अपसः | यज्ञियम् | भागम् | ऐतन
indraḥ | harī | yuyuje | aśvinā | ratham | bṛhaspatiḥ | viśva-rūpām | upa | ājata | ṛbhuḥ | vi-bhvā | vājaḥ | devān | agacchata | su-apasaḥ | yajñiyam | bhāgam | aitana
Translations signed
Indra hath yoked his Bays, the Asvins' car is horsed, Brhaspati hath brought the Cow of every hue. Ye went as Rbhus, Vibhvan, Vaja to the Gods, and skilled in war, obtained your share in sacrifice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra hath yoked his Bays, the Asvins' car is horsed, Brhaspati hath brought the Cow of every hue. Ye went as Rbhus, Vibhvan, Vaja to the Gods, and skilled in war, obtained your share in sacrifice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.161.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0