ऋग्वेद १.१६४.२५
Ṛgveda 1.164.25
jaga̍tā̱ sindhu̍ṃ di̱vya̍stabhāyadrathaṃta̱re sūrya̱ṃ parya̍paśyat |gā̱ya̱trasya̍ sa̱midha̍sti̱sra ā̍hu̱stato̍ ma̱hnā pra ri̍rice mahi̱tvā ||
Transliteration IAST
jaga̍tā̱ sindhu̍ṃ di̱vya̍stabhāyadrathaṃta̱re sūrya̱ṃ parya̍paśyat | gā̱ya̱trasya̍ sa̱midha̍sti̱sra ā̍hu̱stato̍ ma̱hnā pra ri̍rice mahi̱tvā ||
Padapāṭha word by word, as recited
जगता | सिन्धुम् | दिवि | अस्तभायत् | रथम्-तरे | सूर्यम् | परि | अपश्यत् | गायत्रस्य | सम्-इधः | तिस्रः | आहुः | ततः | मह्रा | प्र | रिरिचे | महि-त्वा
jagatā | sindhum | divi | astabhāyat | ratham-tare | sūryam | pari | apaśyat | gāyatrasya | sam-idhaḥ | tisraḥ | āhuḥ | tataḥ | mahrā | pra | ririce | mahi-tvā
Translations signed
With Jagati the flood in heaven he stablished, and saw the Sun in the Rathantara Saman. Gayatri hath, they say, three brands for kindling: hence it excels in majesty and vigour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With Jagati the flood in heaven he stablished, and saw the Sun in the Rathantara Saman. Gayatri hath, they say, three brands for kindling: hence it excels in majesty and vigour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.164.25- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0