ऋग्वेद १.१६५.१
Ṛgveda 1.165.1
kayā̍ śu̱bhā sava̍yasa̱ḥ sanī̍ḷāḥ samā̱nyā ma̱ruta̱ḥ saṃ mi̍mikṣuḥ |kayā̍ ma̱tī kuta̱ etā̍sa e̱te'rca̍nti̱ śuṣma̱ṃ vṛṣa̍ṇo vasū̱yā ||
Transliteration IAST
kayā̍ śu̱bhā sava̍yasa̱ḥ sanī̍ḷāḥ samā̱nyā ma̱ruta̱ḥ saṃ mi̍mikṣuḥ | kayā̍ ma̱tī kuta̱ etā̍sa e̱te'rca̍nti̱ śuṣma̱ṃ vṛṣa̍ṇo vasū̱yā ||
Padapāṭha word by word, as recited
कया | शुभा | स-वयसः | स-नीऌआः | समान्या | मरुतः | सम् | मिमिक्षुः | कया | मती | कुतः | आइतासः | एते | अर्चन्ति | शुष्मम् | वृषणः | वसु-या
kayā | śubhā | sa-vayasaḥ | sa-nīḷāḥ | samānyā | marutaḥ | sam | mimikṣuḥ | kayā | matī | kutaḥ | āitāsaḥ | ete | arcanti | śuṣmam | vṛṣaṇaḥ | vasu-yā
Translations signed
WITH what bright beauty are the Maruts jointly invested, peers in age, who dwell together? From what place have they come? With what intention? Sing they their strength through love of wealth, these Heroes?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH what bright beauty are the Maruts jointly invested, peers in age, who dwell together? From what place have they come? With what intention? Sing they their strength through love of wealth, these Heroes? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.165.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0