ऋग्वेद १.१६६.२
Ṛgveda 1.166.2
nitya̱ṃ na sū̱nuṃ madhu̱ bibhra̍ta̱ upa̱ krīḷa̍nti krī̱ḷā vi̱dathe̍ṣu̱ ghṛṣva̍yaḥ |nakṣa̍nti ru̱drā ava̍sā nama̱svina̱ṃ na ma̍rdhanti̱ svata̍vaso havi̱ṣkṛta̍m ||
Transliteration IAST
nitya̱ṃ na sū̱nuṃ madhu̱ bibhra̍ta̱ upa̱ krīḷa̍nti krī̱ḷā vi̱dathe̍ṣu̱ ghṛṣva̍yaḥ | nakṣa̍nti ru̱drā ava̍sā nama̱svina̱ṃ na ma̍rdhanti̱ svata̍vaso havi̱ṣkṛta̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
नित्यम् | न | सूनुम् | मधु | बिभ्रतः | उप | क्रीऌअन्ति | क्रीऌआः | विदथेषु | घृष्वयः | नक्षन्ति | रुद्राः | अवसा | नमस्विनम् | न | मर्धन्ति | स्व-तवसः | हविः-कृतम्
nityam | na | sūnum | madhu | bibhrataḥ | upa | krīḷanti | krīḷāḥ | vidatheṣu | ghṛṣvayaḥ | nakṣanti | rudrāḥ | avasā | namasvinam | na | mardhanti | sva-tavasaḥ | haviḥ-kṛtam
Translations signed
Bringing the pleasant meath as 'twere their own dear son, they sport in sportive wise gay at their gatherings. The Rudras come with succour to the worshipper; self-strong they fail not him who offers sacrifice.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bringing the pleasant meath as 'twere their own dear son, they sport in sportive wise gay at their gatherings. The Rudras come with succour to the worshipper; self-strong they fail not him who offers sacrifice. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.166.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0