ऋग्वेद १.१६७.६
Ṛgveda 1.167.6
āsthā̍payanta yuva̱tiṃ yuvā̍naḥ śu̱bhe nimi̍ślāṃ vi̱dathe̍ṣu pa̱jrām |a̱rko yadvo̍ maruto ha̱viṣmā̱ngāya̍dgā̱thaṃ su̱taso̍mo duva̱syan ||
Transliteration IAST
āsthā̍payanta yuva̱tiṃ yuvā̍naḥ śu̱bhe nimi̍ślāṃ vi̱dathe̍ṣu pa̱jrām | a̱rko yadvo̍ maruto ha̱viṣmā̱ngāya̍dgā̱thaṃ su̱taso̍mo duva̱syan ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | अस्थापयन्त | युवतिम् | युवानः | शुभे | नि-मिश्लाम् | विदथेषु | पज्राम् | अर्कः | यत् | वः | मरुतः | हविष्मान् | गायत् | गाथम् | सुत-सोमः | दुवस्यन्
ā | asthāpayanta | yuvatim | yuvānaḥ | śubhe | ni-miślām | vidatheṣu | pajrām | arkaḥ | yat | vaḥ | marutaḥ | haviṣmān | gāyat | gātham | suta-somaḥ | duvasyan
Translations signed
Upon their car the young men set the Maiden wedded to glory, mighty in assemblies, When your song, Maruts, rose, and, with oblation, the Soma-pourer sang his hymn in worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Upon their car the young men set the Maiden wedded to glory, mighty in assemblies, When your song, Maruts, rose, and, with oblation, the Soma-pourer sang his hymn in worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.167.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0