ऋग्वेद १.१६९.३
Ṛgveda 1.169.3
amya̱ksā ta̍ indra ṛ̱ṣṭira̱sme sane̱myabhva̍ṃ ma̱ruto̍ junanti |a̱gniści̱ddhi ṣmā̍ta̱se śu̍śu̱kvānāpo̱ na dvī̱paṃ dadha̍ti̱ prayā̍ṃsi ||
Transliteration IAST
amya̱ksā ta̍ indra ṛ̱ṣṭira̱sme sane̱myabhva̍ṃ ma̱ruto̍ junanti | a̱gniści̱ddhi ṣmā̍ta̱se śu̍śu̱kvānāpo̱ na dvī̱paṃ dadha̍ti̱ prayā̍ṃsi ||
Padapāṭha word by word, as recited
अम्यक् | सा | ते | इन्द्र | ऋष्टिः | अस्मे इति | सनेमि | अभ्वम् | मरुतः | जुनन्ति | अग्निः | चित् | हि | स्म | अतसे | शुशुक्वान् आपः | न | द्वीपम् | दधति | प्रयांसि
amyak | sā | te | indra | ṛṣṭiḥ | asme iti | sanemi | abhvam | marutaḥ | junanti | agniḥ | cit | hi | sma | atase | śuśukvān āpaḥ | na | dvīpam | dadhati | prayāṃsi
Translations signed
That spear of thine sat firm for us, O Indra: the Maruts set their whole dread power in motion. E'en Agni shines resplendent in the brush-wood: the viands hold him as floods hold an island.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English That spear of thine sat firm for us, O Indra: the Maruts set their whole dread power in motion. E'en Agni shines resplendent in the brush-wood: the viands hold him as floods hold an island. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.169.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0