ऋग्वेद १.१६९.४
Ṛgveda 1.169.4
tvaṃ tū na̍ indra̱ taṃ ra̱yiṃ dā̱ oji̍ṣṭhayā̱ dakṣi̍ṇayeva rā̱tim |stuta̍śca̱ yāste̍ ca̱kana̍nta vā̱yoḥ stana̱ṃ na madhva̍ḥ pīpayanta̱ vājai̍ḥ ||
Transliteration IAST
tvaṃ tū na̍ indra̱ taṃ ra̱yiṃ dā̱ oji̍ṣṭhayā̱ dakṣi̍ṇayeva rā̱tim | stuta̍śca̱ yāste̍ ca̱kana̍nta vā̱yoḥ stana̱ṃ na madhva̍ḥ pīpayanta̱ vājai̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | तु | नः | इन्द्र | तम् | रयिम् | दाः | ओजिष्ठया | दक्षिणयाइव | रातिम् | स्तुतः | च | याः | ते | चकनन्त | वायोः | स्तनम् | न | मध्वः | पीपयन्त | वाजैः
tvam | tu | naḥ | indra | tam | rayim | dāḥ | ojiṣṭhayā | dakṣiṇayāiva | rātim | stutaḥ | ca | yāḥ | te | cakananta | vāyoḥ | stanam | na | madhvaḥ | pīpayanta | vājaiḥ
Translations signed
Vouchsafe us now that opulence, O Indra, as guerdon won by mightiest donation. May hymns that please thee cause the breast of Vayu to swell as with the mead's refreshing sweetness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Vouchsafe us now that opulence, O Indra, as guerdon won by mightiest donation. May hymns that please thee cause the breast of Vayu to swell as with the mead's refreshing sweetness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.169.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0