ऋग्वेद १.१६९.५
Ṛgveda 1.169.5
tve rāya̍ indra to̱śata̍māḥ praṇe̱tāra̱ḥ kasya̍ cidṛtā̱yoḥ |te ṣu ṇo̍ ma̱ruto̍ mṛḷayantu̱ ye smā̍ pu̱rā gā̍tū̱yantī̍va de̱vāḥ ||
Transliteration IAST
tve rāya̍ indra to̱śata̍māḥ praṇe̱tāra̱ḥ kasya̍ cidṛtā̱yoḥ | te ṣu ṇo̍ ma̱ruto̍ mṛḷayantu̱ ye smā̍ pu̱rā gā̍tū̱yantī̍va de̱vāḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वे इति | रायः | इन्द्र | तोश-तमाः | प्र-नेतारः | कस्य | चित् | ऋत-योः | ते | सु | नः | मरुतः | मृऌअयन्तु | ये | स्म | पुरा | गातुयन्ति-इव | देवाः
tve iti | rāyaḥ | indra | tośa-tamāḥ | pra-netāraḥ | kasya | cit | ṛta-yoḥ | te | su | naḥ | marutaḥ | mṛḷayantu | ye | sma | purā | gātuyanti-iva | devāḥ
Translations signed
With thee, O Indra, are most bounteous riches that further every one who lives uprightly. Now may these Maruts show us loving-kindness, Gods who of old were ever prompt to help us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English With thee, O Indra, are most bounteous riches that further every one who lives uprightly. Now may these Maruts show us loving-kindness, Gods who of old were ever prompt to help us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.169.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0