ऋग्वेद १.१६९.६
Ṛgveda 1.169.6
prati̱ pra yā̍hīndra mī̱ḷhuṣo̱ nṝnma̱haḥ pārthi̍ve̱ sada̍ne yatasva |adha̱ yade̍ṣāṃ pṛthubu̱dhnāsa̱ etā̍stī̱rthe nāryaḥ pauṃsyā̍ni ta̱sthuḥ ||
Transliteration IAST
prati̱ pra yā̍hīndra mī̱ḷhuṣo̱ nṝnma̱haḥ pārthi̍ve̱ sada̍ne yatasva | adha̱ yade̍ṣāṃ pṛthubu̱dhnāsa̱ etā̍stī̱rthe nāryaḥ pauṃsyā̍ni ta̱sthuḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | प्र | याहि | इन्द्र | मीऌहुषः | नॄन् | महः | पार्थिवे | सदने | यतस्व | अध | यत् | एषाम् | पृथु-बुध्नासः | एताः | तीर्थे | न | अर्यः | पैंस्यानि | तस्थुः
prati | pra | yāhi | indra | mīḷhuṣaḥ | nṝn | mahaḥ | pārthive | sadane | yatasva | adha | yat | eṣām | pṛthu-budhnāsaḥ | etāḥ | tīrthe | na | aryaḥ | paiṃsyāni | tasthuḥ
Translations signed
Bring forth the Men who rain down boons, O Indra: exert thee in the great terrestrial region; For their broad-chested speckled deer are standing like a King's armies on the field of battle.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Bring forth the Men who rain down boons, O Indra: exert thee in the great terrestrial region; For their broad-chested speckled deer are standing like a King's armies on the field of battle. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.169.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0