ऋग्वेद १.१७०.४
Ṛgveda 1.170.4
ara̍ṃ kṛṇvantu̱ vedi̱ṃ sama̱gnimi̍ndhatāṃ pu̱raḥ |tatrā̱mṛta̍sya̱ ceta̍naṃ ya̱jñaṃ te̍ tanavāvahai ||
Transliteration IAST
ara̍ṃ kṛṇvantu̱ vedi̱ṃ sama̱gnimi̍ndhatāṃ pu̱raḥ | tatrā̱mṛta̍sya̱ ceta̍naṃ ya̱jñaṃ te̍ tanavāvahai ||
Padapāṭha word by word, as recited
अरम् | कृण्वन्तु | वेदिम् | सम् | अग्निम् | इन्धताम् | पुरः | तत्र | अमृतस्य | चेतनम् | यज्ञम् | ते | तनवावहै
aram | kṛṇvantu | vedim | sam | agnim | indhatām | puraḥ | tatra | amṛtasya | cetanam | yajñam | te | tanavāvahai
Translations signed
Let them prepare the altar, let them kindle fire in front: we two Here will spread sacrifice for thee, that the Immortal may observe.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let them prepare the altar, let them kindle fire in front: we two Here will spread sacrifice for thee, that the Immortal may observe. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.170.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0