ऋग्वेद १.१७०.५
Ṛgveda 1.170.5
tvamī̍śiṣe vasupate̱ vasū̍nā̱ṃ tvaṃ mi̱trāṇā̍ṃ mitrapate̱ dheṣṭha̍ḥ |indra̱ tvaṃ ma̱rudbhi̱ḥ saṃ va̍da̱svādha̱ prāśā̍na ṛtu̱thā ha̱vīṃṣi̍ ||
Transliteration IAST
tvamī̍śiṣe vasupate̱ vasū̍nā̱ṃ tvaṃ mi̱trāṇā̍ṃ mitrapate̱ dheṣṭha̍ḥ | indra̱ tvaṃ ma̱rudbhi̱ḥ saṃ va̍da̱svādha̱ prāśā̍na ṛtu̱thā ha̱vīṃṣi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | ईशिषे | वसु-पते | वसूनाम् | त्वम् | मित्राणाम् | मित्र-पते | धेष्ठः | इन्द्र | त्वम् | मरुत्-भिः | सम् | वदस्व | अध | प्र | अशान | ऋतु-था | हवींषि
tvam | īśiṣe | vasu-pate | vasūnām | tvam | mitrāṇām | mitra-pate | dheṣṭhaḥ | indra | tvam | marut-bhiḥ | sam | vadasva | adha | pra | aśāna | ṛtu-thā | havīṃṣi
Translations signed
Thou, Lord of Wealth, art Master of all treasures, thou, Lord of friends, art thy friends' best supporter. O Indra, speak thou kindly with the Maruts, and taste oblations in their proper season.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou, Lord of Wealth, art Master of all treasures, thou, Lord of friends, art thy friends' best supporter. O Indra, speak thou kindly with the Maruts, and taste oblations in their proper season. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.170.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0