ऋग्वेद १.१७१.१
Ṛgveda 1.171.1
prati̍ va e̱nā nama̍sā̱hame̍mi sū̱ktena̍ bhikṣe suma̱tiṃ tu̱rāṇā̍m |ra̱rā̱ṇatā̍ maruto ve̱dyābhi̱rni heḷo̍ dha̱tta vi mu̍cadhva̱maśvā̍n ||
Transliteration IAST
prati̍ va e̱nā nama̍sā̱hame̍mi sū̱ktena̍ bhikṣe suma̱tiṃ tu̱rāṇā̍m | ra̱rā̱ṇatā̍ maruto ve̱dyābhi̱rni heḷo̍ dha̱tta vi mu̍cadhva̱maśvā̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | वः | एना | नमसा | अहम् | एमि | सु-उक्तेन | भिक्षे | सु-मतिम् | तुराणाम् | रराणता | मरुतः | वेद्याभिः | नि | हेऌअः | धत्त | वि | मुचध्वम् | अश्वान्
prati | vaḥ | enā | namasā | aham | emi | su-uktena | bhikṣe | su-matim | turāṇām | rarāṇatā | marutaḥ | vedyābhiḥ | ni | heḷaḥ | dhatta | vi | mucadhvam | aśvān
Translations signed
To you I come with this mine adoration, and with a hymn I crave the Strong Ones' favour A hymn that truly makes you joyful, Maruts. Suppress your anger and unyoke your horses.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To you I come with this mine adoration, and with a hymn I crave the Strong Ones' favour A hymn that truly makes you joyful, Maruts. Suppress your anger and unyoke your horses. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.171.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0