ऋग्वेद १.१७४.७
Ṛgveda 1.174.7
rapa̍tka̱viri̍ndrā̱rkasā̍tau̱ kṣāṃ dā̱sāyo̍pa̱barha̍ṇīṃ kaḥ |kara̍tti̱sro ma̱ghavā̱ dānu̍citrā̱ ni du̍ryo̱ṇe kuya̍vācaṃ mṛ̱dhi śre̍t ||
Transliteration IAST
rapa̍tka̱viri̍ndrā̱rkasā̍tau̱ kṣāṃ dā̱sāyo̍pa̱barha̍ṇīṃ kaḥ | kara̍tti̱sro ma̱ghavā̱ dānu̍citrā̱ ni du̍ryo̱ṇe kuya̍vācaṃ mṛ̱dhi śre̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
रपत् | कविः | इन्द्र | अर्क-सातौ | क्षाम् | दासाय | उप-बर्हणीम् | करितिकः | करत् | तिस्रः | मघ-वा | दानु-चित्राः | नि | दुर्योणे | कुयवाचम् | मृधि | श्रेत्
rapat | kaviḥ | indra | arka-sātau | kṣām | dāsāya | upa-barhaṇīm | karitikaḥ | karat | tisraḥ | magha-vā | dānu-citrāḥ | ni | duryoṇe | kuyavācam | mṛdhi | śret
Translations signed
Indra, the bard sang forth in inspiration: thou madest earth a covering for the Dasa. Maghavan made the three that gleam with moisture, and to his home brought Kuyavac to slay him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, the bard sang forth in inspiration: thou madest earth a covering for the Dasa. Maghavan made the three that gleam with moisture, and to his home brought Kuyavac to slay him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.174.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0