ऋग्वेद १.१८३.१
Ṛgveda 1.183.1
taṃ yu̍ñjāthā̱ṃ mana̍so̱ yo javī̍yāntrivandhu̱ro vṛ̍ṣaṇā̱ yastri̍ca̱kraḥ |yeno̍payā̱thaḥ su̱kṛto̍ duro̱ṇaṃ tri̱dhātu̍nā patatho̱ virna pa̱rṇaiḥ ||
Transliteration IAST
taṃ yu̍ñjāthā̱ṃ mana̍so̱ yo javī̍yāntrivandhu̱ro vṛ̍ṣaṇā̱ yastri̍ca̱kraḥ | yeno̍payā̱thaḥ su̱kṛto̍ duro̱ṇaṃ tri̱dhātu̍nā patatho̱ virna pa̱rṇaiḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | युञ्जाथाम् | मनसः | यः | जवीयान् | त्रि-वन्धुरः | वृषणा | यः | त्रि-चक्रः | येन | उप-याथः | सु-कृतः | दुरोणम् | त्रि-धातुना | पतथः | विः | न | पर्णैः
tam | yuñjāthām | manasaḥ | yaḥ | javīyān | tri-vandhuraḥ | vṛṣaṇā | yaḥ | tri-cakraḥ | yena | upa-yāthaḥ | su-kṛtaḥ | duroṇam | tri-dhātunā | patathaḥ | viḥ | na | parṇaiḥ
Translations signed
MAKE ready that which passes thought in swiftness, that hath three wheels and triple seat, ye Mighty, Whereon ye seek the dwelling of the pious, whereon, threefold, ye fly like birds with pinions.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English MAKE ready that which passes thought in swiftness, that hath three wheels and triple seat, ye Mighty, Whereon ye seek the dwelling of the pious, whereon, threefold, ye fly like birds with pinions. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.183.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0