ऋग्वेद १.१८५.३
Ṛgveda 1.185.3
a̱ne̱ho dā̱tramadi̍terana̱rvaṃ hu̱ve sva̍rvadava̱dhaṃ nama̍svat |tadro̍dasī janayataṃ jari̱tre dyāvā̱ rakṣa̍taṃ pṛthivī no̱ abhvā̍t ||
Transliteration IAST
a̱ne̱ho dā̱tramadi̍terana̱rvaṃ hu̱ve sva̍rvadava̱dhaṃ nama̍svat | tadro̍dasī janayataṃ jari̱tre dyāvā̱ rakṣa̍taṃ pṛthivī no̱ abhvā̍t ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनेहः | दात्रम् | अदितेः | अनर्वम् | हुवे | स्वः-वत् | अवधम् | नमस्वत् | तत् | रोदसी इति | जनयतम् | जरित्रे | द्यावा | रक्षतम् | पृथिवी इति | नः | अभ्वात्
anehaḥ | dātram | aditeḥ | anarvam | huve | svaḥ-vat | avadham | namasvat | tat | rodasī iti | janayatam | jaritre | dyāvā | rakṣatam | pṛthivī iti | naḥ | abhvāt
Translations signed
I call for Aditi's unrivalled bounty, perfect, celestial, deathless, meet for worship. Produce this, ye Twain Worlds, for him who lauds you. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I call for Aditi's unrivalled bounty, perfect, celestial, deathless, meet for worship. Produce this, ye Twain Worlds, for him who lauds you. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.185.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0