ऋग्वेद १.१८६.१०
Ṛgveda 1.186.10
pro a̱śvinā̱vava̍se kṛṇudhva̱ṃ pra pū̱ṣaṇa̱ṃ svata̍vaso̱ hi santi̍ |a̱dve̱ṣo viṣṇu̱rvāta̍ ṛbhu̱kṣā acchā̍ su̱mnāya̍ vavṛtīya de̱vān ||
Transliteration IAST
pro a̱śvinā̱vava̍se kṛṇudhva̱ṃ pra pū̱ṣaṇa̱ṃ svata̍vaso̱ hi santi̍ | a̱dve̱ṣo viṣṇu̱rvāta̍ ṛbhu̱kṣā acchā̍ su̱mnāya̍ vavṛtīya de̱vān ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रो इति | अश्विनौ | अवसे | कृणुध्वम् | प्र | पूषणम् | स्वतवसः | हि | सन्ति | अद्वेषः | विष्णुः | वातः | ऋभुक्षाः | अच्छ | सुम्नाय | ववृतीय | देवान्
pro iti | aśvinau | avase | kṛṇudhvam | pra | pūṣaṇam | svatavasaḥ | hi | santi | adveṣaḥ | viṣṇuḥ | vātaḥ | ṛbhukṣāḥ | accha | sumnāya | vavṛtīya | devān
Translations signed
Incline the Asvins to show grace, and Pusan, for power and might have they, their own possession. Friendly are Visnu, Vata, and Rbhuksan so may I bring the Gods to make us happy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Incline the Asvins to show grace, and Pusan, for power and might have they, their own possession. Friendly are Visnu, Vata, and Rbhuksan so may I bring the Gods to make us happy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.186.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0