ऋग्वेद १.१८६.४
Ṛgveda 1.186.4
upa̍ va̱ eṣe̱ nama̍sā jigī̱ṣoṣāsā̱naktā̍ su̱dughe̍va dhe̱nuḥ |sa̱mā̱ne aha̍nvi̱mimā̍no a̱rkaṃ viṣu̍rūpe̱ paya̍si̱ sasmi̱nnūdha̍n ||
Transliteration IAST
upa̍ va̱ eṣe̱ nama̍sā jigī̱ṣoṣāsā̱naktā̍ su̱dughe̍va dhe̱nuḥ | sa̱mā̱ne aha̍nvi̱mimā̍no a̱rkaṃ viṣu̍rūpe̱ paya̍si̱ sasmi̱nnūdha̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
उप | वः | आ | इषे | नमसा | जिगीषा | उषसानक्ता | सुदुघाइव | धेनुः | समाने | अहन् | वि-मिमानः | अर्कम् | विषु-रूपे | पयसि | सस्मिन् | ऊधन्
upa | vaḥ | ā | iṣe | namasā | jigīṣā | uṣasānaktā | sudughāiva | dhenuḥ | samāne | ahan | vi-mimānaḥ | arkam | viṣu-rūpe | payasi | sasmin | ūdhan
Translations signed
To you I seek with reverence, Night and Morning, like a cow good to milk, with hope to conquer, Preparing on a common day the praise. song with milk of various hues within this udder.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To you I seek with reverence, Night and Morning, like a cow good to milk, with hope to conquer, Preparing on a common day the praise. song with milk of various hues within this udder. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.186.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0