ऋग्वेद १.१८९.३
Ṛgveda 1.189.3
agne̱ tvama̱smadyu̍yo̱dhyamī̍vā̱ ana̍gnitrā a̱bhyama̍nta kṛ̱ṣṭīḥ |puna̍ra̱smabhya̍ṃ suvi̱tāya̍ deva̱ kṣāṃ viśve̍bhira̱mṛte̍bhiryajatra ||
Transliteration IAST
agne̱ tvama̱smadyu̍yo̱dhyamī̍vā̱ ana̍gnitrā a̱bhyama̍nta kṛ̱ṣṭīḥ | puna̍ra̱smabhya̍ṃ suvi̱tāya̍ deva̱ kṣāṃ viśve̍bhira̱mṛte̍bhiryajatra ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्ने | त्वम् | अस्मत् | युयोधि | अमीवाः | अनग्नि-त्राः | अभि | अमन्त | कृष्टीः | पुनः | अस्मभ्यम् | सुविताय | देव | क्षाम् | विश्वेभिः | अमृतेभिः | यजत्र
agne | tvam | asmat | yuyodhi | amīvāḥ | anagni-trāḥ | abhi | amanta | kṛṣṭīḥ | punaḥ | asmabhyam | suvitāya | deva | kṣām | viśvebhiḥ | amṛtebhiḥ | yajatra
Translations signed
Far from us, Agni, put thou all diseases let them strike lauds that have no saving Agni. God, make our home again to be a blessing, with all the Immortal Deities, O Holy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Far from us, Agni, put thou all diseases let them strike lauds that have no saving Agni. God, make our home again to be a blessing, with all the Immortal Deities, O Holy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.189.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0