ऋग्वेद १.१८९.४
Ṛgveda 1.189.4
pā̱hi no̍ agne pā̱yubhi̱raja̍srairu̱ta pri̱ye sada̍na̱ ā śu̍śu̱kvān |mā te̍ bha̱yaṃ ja̍ri̱tāra̍ṃ yaviṣṭha nū̱naṃ vi̍da̱nmāpa̱raṃ sa̍hasvaḥ ||
Transliteration IAST
pā̱hi no̍ agne pā̱yubhi̱raja̍srairu̱ta pri̱ye sada̍na̱ ā śu̍śu̱kvān | mā te̍ bha̱yaṃ ja̍ri̱tāra̍ṃ yaviṣṭha nū̱naṃ vi̍da̱nmāpa̱raṃ sa̍hasvaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
पाहि | नः | अग्ने | पायु-भिः | अजस्रैः | उत | प्रिये | सदने | आ | शुशुक्वअन् | मा | ते | भयम् | जरितारम् | यविष्ठ | नूनम् | विदत् | मा | अपरम् | सहस्वः
pāhi | naḥ | agne | pāyu-bhiḥ | ajasraiḥ | uta | priye | sadane | ā | śuśukvaan | mā | te | bhayam | jaritāram | yaviṣṭha | nūnam | vidat | mā | aparam | sahasvaḥ
Translations signed
Preserve us, Agni, with perpetual succour, refulgent in the dwelling which thou lovest. O Conqueror, most youthful, let no danger touch him who praises thee to-day or after.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Preserve us, Agni, with perpetual succour, refulgent in the dwelling which thou lovest. O Conqueror, most youthful, let no danger touch him who praises thee to-day or after. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.189.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0