ऋग्वेद १.१९०.१
Ṛgveda 1.190.1
a̱na̱rvāṇa̍ṃ vṛṣa̱bhaṃ ma̱ndraji̍hva̱ṃ bṛha̱spati̍ṃ vardhayā̱ navya̍ma̱rkaiḥ |gā̱thā̱nya̍ḥ su̱ruco̱ yasya̍ de̱vā ā̍śṛ̱ṇvanti̱ nava̍mānasya̱ martā̍ḥ ||
Transliteration IAST
a̱na̱rvāṇa̍ṃ vṛṣa̱bhaṃ ma̱ndraji̍hva̱ṃ bṛha̱spati̍ṃ vardhayā̱ navya̍ma̱rkaiḥ | gā̱thā̱nya̍ḥ su̱ruco̱ yasya̍ de̱vā ā̍śṛ̱ṇvanti̱ nava̍mānasya̱ martā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनर्वाणम् | वृषभम् | मन्द्र-जिह्वम् | बृहस्पतिम् | वर्धय | नव्यम् | अर्कैः | गाथान्यः | सु-रुचः | यस्य | देवाः | आशृण्वन्ति | नवमानस्य | मतार्ः
anarvāṇam | vṛṣabham | mandra-jihvam | bṛhaspatim | vardhaya | navyam | arkaiḥ | gāthānyaḥ | su-rucaḥ | yasya | devāḥ | āśṛṇvanti | navamānasya | matārḥ
Translations signed
GLORIFY thou Brhaspati, the scatheless, who must be praised with hymns, sweet-tongued and mighty, To whom as leader of the song, resplendent, worthy of lauds, both Gods and mortals listen.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English GLORIFY thou Brhaspati, the scatheless, who must be praised with hymns, sweet-tongued and mighty, To whom as leader of the song, resplendent, worthy of lauds, both Gods and mortals listen. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.190.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0