ऋग्वेद १.१९०.२
Ṛgveda 1.190.2
tamṛ̱tviyā̱ upa̱ vāca̍ḥ sacante̱ sargo̱ na yo de̍vaya̱tāmasa̍rji |bṛha̱spati̱ḥ sa hyañjo̱ varā̍ṃsi̱ vibhvābha̍va̱tsamṛ̱te mā̍ta̱riśvā̍ ||
Transliteration IAST
tamṛ̱tviyā̱ upa̱ vāca̍ḥ sacante̱ sargo̱ na yo de̍vaya̱tāmasa̍rji | bṛha̱spati̱ḥ sa hyañjo̱ varā̍ṃsi̱ vibhvābha̍va̱tsamṛ̱te mā̍ta̱riśvā̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | ऋत्वियाः | उप | वाचः | सचन्ते | सर्गः | न | यः | देव-यताम् | असर्जि | बृहस्पतिः | सः | हि | अञ्जः | वरांसि | वि-भ्वा | अभवत् | सम् | ऋते | मातरिश्वा
tam | ṛtviyāḥ | upa | vācaḥ | sacante | sargaḥ | na | yaḥ | deva-yatām | asarji | bṛhaspatiḥ | saḥ | hi | añjaḥ | varāṃsi | vi-bhvā | abhavat | sam | ṛte | mātariśvā
Translations signed
On him wait songs according to the season even as a stream of pious men set moving. Brhaspati--for he laid out the expanses--was, at the sacrifice, vast Matarisvan.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English On him wait songs according to the season even as a stream of pious men set moving. Brhaspati--for he laid out the expanses--was, at the sacrifice, vast Matarisvan. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.190.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0