ऋग्वेद १.३१.१०
Ṛgveda 1.31.10
tvama̍gne̱ prama̍ti̱stvaṃ pi̱tāsi̍ na̱stvaṃ va̍ya̱skṛttava̍ jā̱mayo̍ va̱yam |saṃ tvā̱ rāya̍ḥ śa̱tina̱ḥ saṃ sa̍ha̱sriṇa̍ḥ su̱vīra̍ṃ yanti vrata̱pāma̍dābhya ||
Transliteration IAST
tvama̍gne̱ prama̍ti̱stvaṃ pi̱tāsi̍ na̱stvaṃ va̍ya̱skṛttava̍ jā̱mayo̍ va̱yam | saṃ tvā̱ rāya̍ḥ śa̱tina̱ḥ saṃ sa̍ha̱sriṇa̍ḥ su̱vīra̍ṃ yanti vrata̱pāma̍dābhya ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्वम् | अग्ने | प्र-मतिः | त्वम् | पिता | असि | नः | त्वम् | वयः-कृत् | तवजामयः | वयम् | सम् | त्वा | रायः | शतिनः | सम् | सहस्रिणः | सुवीरम् | यन्ति | व्रत-पाम् | अदाभ्य
tvam | agne | pra-matiḥ | tvam | pitā | asi | naḥ | tvam | vayaḥ-kṛt | tavajāmayaḥ | vayam | sam | tvā | rāyaḥ | śatinaḥ | sam | sahasriṇaḥ | suvīram | yanti | vrata-pām | adābhya
Translations signed
Agni, thou art our Providence, our Father thou: we are thy brethren and thou art our spring of life. In thee, rich in good heroes, guard of high decrees, meet hundred, thousand treasures, O infallible!
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Agni, thou art our Providence, our Father thou: we are thy brethren and thou art our spring of life. In thee, rich in good heroes, guard of high decrees, meet hundred, thousand treasures, O infallible! Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.31.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0