ऋग्वेद १.३२.३
Ṛgveda 1.32.3
vṛ̱ṣā̱yamā̍ṇo'vṛṇīta̱ soma̱ṃ trika̍drukeṣvapibatsu̱tasya̍ |ā sāya̍kaṃ ma̱ghavā̍datta̱ vajra̱maha̍nnenaṃ prathama̱jāmahī̍nām ||
Transliteration IAST
vṛ̱ṣā̱yamā̍ṇo'vṛṇīta̱ soma̱ṃ trika̍drukeṣvapibatsu̱tasya̍ | ā sāya̍kaṃ ma̱ghavā̍datta̱ vajra̱maha̍nnenaṃ prathama̱jāmahī̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
वृष-यमाणः | अवृणीत | सोमम् | त्रि-कद्रुकेषु | अपिबत् | सुतस्य | आ | सायकम् | मघवा | अदत्त | वज्रम् | अहन् | एनम् | प्रथम-जाम् | अहीनाम्
vṛṣa-yamāṇaḥ | avṛṇīta | somam | tri-kadrukeṣu | apibat | sutasya | ā | sāyakam | maghavā | adatta | vajram | ahan | enam | prathama-jām | ahīnām
Translations signed
Impetuous as a bull, he chose the Soma, and in three sacred beakers drank the juices. Maghavan grasped the thunder for his weapon, and smote to death this firstborn of the dragons.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Impetuous as a bull, he chose the Soma, and in three sacred beakers drank the juices. Maghavan grasped the thunder for his weapon, and smote to death this firstborn of the dragons. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.32.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0