ऋग्वेद १.३३.१५
Ṛgveda 1.33.15
āva̱ḥ śama̍ṃ vṛṣa̱bhaṃ tugryā̍su kṣetraje̱ṣe ma̍ghava̱ñchvitrya̱ṃ gām |jyokci̱datra̍ tasthi̱vāṃso̍ akrañchatrūya̱tāmadha̍rā̱ veda̍nākaḥ ||
Transliteration IAST
āva̱ḥ śama̍ṃ vṛṣa̱bhaṃ tugryā̍su kṣetraje̱ṣe ma̍ghava̱ñchvitrya̱ṃ gām | jyokci̱datra̍ tasthi̱vāṃso̍ akrañchatrūya̱tāmadha̍rā̱ veda̍nākaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आवः | शमम् | वृषभम् | तुग्र्यासु | क्षेत्र-जेषे | मघ-वन् | श्वित्र्यम् | गाम् | ज्योक् | चित् | अत्र | तस्थि-वांसः | अक्रन् | शत्रु-यताम् | अधरा | वेदना | अकर् इत्य् अकः
āvaḥ | śamam | vṛṣabham | tugryāsu | kṣetra-jeṣe | magha-van | śvitryam | gām | jyok | cit | atra | tasthi-vāṃsaḥ | akran | śatru-yatām | adharā | vedanā | akar ity akaḥ
Translations signed
Svitra's mild steer, O Maghavan thou helpest in combat for the land, mid Tugra's houses. Long stood they there before the task was ended: thou wast the master of the foemen's treasure.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Svitra's mild steer, O Maghavan thou helpest in combat for the land, mid Tugra's houses. Long stood they there before the task was ended: thou wast the master of the foemen's treasure. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.33.15- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0