ऋग्वेद १.३४.१
Ṛgveda 1.34.1
triści̍nno a̱dyā bha̍vataṃ navedasā vi̱bhurvā̱ṃ yāma̍ u̱ta rā̱tira̍śvinā |yu̱vorhi ya̱ntraṃ hi̱myeva̱ vāsa̍so'bhyāya̱ṃsenyā̍ bhavataṃ manī̱ṣibhi̍ḥ ||
Transliteration IAST
triści̍nno a̱dyā bha̍vataṃ navedasā vi̱bhurvā̱ṃ yāma̍ u̱ta rā̱tira̍śvinā | yu̱vorhi ya̱ntraṃ hi̱myeva̱ vāsa̍so'bhyāya̱ṃsenyā̍ bhavataṃ manī̱ṣibhi̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रिः | चित् | नः | अद्य | भवतम् | नवेदसा | वि-भुः | वाम् | यामः | उत | रातिः | अश्विना | युवोः | हि | यन्त्रम् | हिम्याइव | वाससः | अभि-आयंसेन्या | भवतम् | मनीषि-भिः
triḥ | cit | naḥ | adya | bhavatam | navedasā | vi-bhuḥ | vām | yāmaḥ | uta | rātiḥ | aśvinā | yuvoḥ | hi | yantram | himyāiva | vāsasaḥ | abhi-āyaṃsenyā | bhavatam | manīṣi-bhiḥ
Translations signed
Ye who observe this day be with us even thrice: far-stretching is you bounty, Asvins and your course. To you, as to a cloak in winter, we cleave close: you are to be drawn nigh unto us by the wise.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye who observe this day be with us even thrice: far-stretching is you bounty, Asvins and your course. To you, as to a cloak in winter, we cleave close: you are to be drawn nigh unto us by the wise. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.34.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0